Hexer

Wiedźmin [1123]

Zapisz się

Zielu
- 06/01/2006 08:09
Cześć, ostanio zaczęło mnie interesować jak wiedźmina zwą w innych krajach.
Na razie znam tylko 3:
1)Witcher- angielski
2)Hexer- niemiecki
3)Zaklinać - czeski

Wiem jednak(na jakimś forum czytałem),
że po angielsku jest drugie tłumaczenie, ale nie pamiętam nazwy ani forum. Coś mi się wydaje że zaczyna się na "A" ale nie jestem pewien i może być to mylny trop.

Nie wie ktoś przypadkiem???

Ps. Jeśli znacie inne nazwy napiszcie je w tym temacie...
Monsieur McConcorde
- 06/01/2006 14:19
ja słyszałem ze po angielsku wiedzmina Wichmanem nazwali ale nie jestem tego do konca pewny.
choc po co w ogole mieli by tlumaczyc ta nazwe. jest idealnie tak jak jest. to tak jakby przytlumaczyc: Geralt z Rivii.
Zielu
- 06/01/2006 14:35
Geralt to imie a Rivia to nazwa krainy, więc ich się nie tłumaczy, natomiast wiedźmin to jakby nazwa zawodu, więc powinno się go tłumaczyć jak najbardziej.
Hunter Gabriele de Verre
- 06/01/2006 15:06
Ja słyszalam tylko Witcher
T'inquiète j´maîtrise.
- 06/01/2006 15:25
Z tym tłumaczeniem to masz ZIOŁO rację,ja tylko po angielsku słyszałam.
Monsieur McConcorde
- 06/01/2006 22:44
ale mi ie oto chodzilo. poprostu byloby lepiej dla zagranicznych czytelników aby lamali sobie jezyk slowem WIEDŹMIN
Monsieur McConcorde
- 06/01/2006 22:45
a co do tlumaczenia personaliow i nazw geograficznych, to przypominam z niejaki Łoziński tlumaczac wladce tak wlasnie uczynil. np. bilbo zostal bagoszem, a rivendell tajarem
magda
- 07/01/2006 11:03
Łazik...
Zielu
- 07/01/2006 12:47
wolanie i piaskal...

ale to odejście od tematu

4)Witcher - francuski
Monsieur McConcorde
- 07/01/2006 18:36
sorki wiedzminie ziolo z kaer morhen. wieej nie bede
T'inquiète j´maîtrise.
- 07/01/2006 18:53
Monsieur ironia???
pytam z ciekawości:)
Zielu
- 07/01/2006 21:31
Pierwsze: Przecież ja się nie czepiam :D.

Drugie: Nie trzeba być wiedźminem aby być w Kaer Morhen. Patrz: Ci którzy napadli :(.

Trzecie: Forum jest po to aby toczyłą się dyskusja więc nie zabraniam ale wręcz zachęcam.

Czwarte: Nie ziolo ale Z.I.O.Ł.O. :D

Piąte: A co mi tam piszcie co chcecie i jak chcecie wolny kraj... Jeszcze....

Szóste: Uśmiechnij się jutro będzie Lepper....
T'inquiète j´maîtrise.
- 08/01/2006 11:23
E..dobra,dobra niech będzie Z.I.O.Ł.O;)
ZADOWOLONY?i ty mówisz że sie nie czepiasz...;P
Zielu
- 08/01/2006 12:59
Ael to nie było do ciebie i do tego na żarty, pisz(cie) jak chcecie. :D
Ryld5
- 08/01/2006 17:09
Fajne było jak okazało sie ze Rivia jest wymyslonym krajem pochodzenia
i po walce na moście dostał tytuł obywatela Rivii he he...
Monsieur McConcorde
- 08/01/2006 20:13
no dobra :-)
Vardas
- 08/01/2006 20:57
Ja znam tylko ta angielska nazwe. Moze wyszlo juz tlumaczenie na koreanski- skoro lubia chopina to moze polubia sapkowskiego:D ciekawe jakie krzaki skladalyby sie na nazwe wiedzmin, albo w tym arabskim drucie kolczastym jak by to wygladalo, heh:P
Ryld5
- 08/01/2006 20:59
pewnie poprzekrecaliby wszystko i wyszło by inaczej niz było
albo zrobili by swoja żółtą wersje i nie jestem rasista
Monsieur McConcorde
- 09/01/2006 18:36
jasne. pewnie geralt bylby protoplasta mao tse tunga albo kimirsena. uzywalby tez jak w filmie samurajskiego miecza.
T'inquiète j´maîtrise.
- 09/01/2006 19:02
nie rozumiem was...
Zielu
- 09/01/2006 19:32
Taaaaaaa to zrozumiałe....:P

Nie jestem ani rasistą ani szowinistą, więc prosze nie zabijać mnie od razu :D
T'inquiète j´maîtrise.
- 09/01/2006 19:41
Twoje szczęście pożyjesz jeszcze troszkę;D
W moich oczach już spadaliście:)
można wiedzieć dlaczego zrozumiałe?;)
Zielu
- 09/01/2006 20:06
Dlaczego spadłem???

To zrozumiałe, że nie wiesz dlaczego tamto jest zrozumiałe, że ty nie rozumiałaś naszego rozumowania w trakcie rozmowy. :D
T'inquiète j´maîtrise.
- 09/01/2006 20:11
Aha...zrozumiałe że nie zrozumiałam waszego rozumowania w trakcie rozmowy..ok:)
Nie spadłeś,a spadaliście,już mi to jako tako wytłumaczyłeś i utrzymujesz się na dotychczasowej pozycji;)dobrze ze rasistą nie jestes:)
Hunter Gabriele de Verre
- 09/01/2006 20:19
Po hiszpańsku to EL BRUJO; ];];];]
Mטּgen
- 09/01/2006 23:20
"Ten z bialymi wlosami" => jak to powiedziala moja nauczycielka; D
Hunter Gabriele de Verre
- 10/01/2006 18:58
Jednoznaczne, że wiedźmin;]]]]]
Vardas
- 10/01/2006 23:27
Niekoniecznie o to mi chodzilo. Myslalem raczej o bardziej powieszchownym wygladzie ksiazki, mianowicie o wyglad samych liter i ewentualnie brzmienie niektorych slow. Nie zrozumieliscie dowcipu panowie... ehh
Vardas
- 10/01/2006 23:34
Mam na mysli pana Rylda i Monsieur Concorde. Zeby jasnosc zachowac:ASD
Monsieur McConcorde
- 11/01/2006 11:50
widocznie jakis glupi jestem.
Mטּgen
- 11/01/2006 18:54
witaj w klubie
Wiedzmin
- 11/03/2006 18:17
Kiedys bylem na spotkaniu z Sapkowski w Radomiu. Tak BTW to nie moglem zuwiezyc ze przyjechal do teakiej dziury. (slyszeliscie ze sa dwie rzeczy ktore widac z kosmosu? Wielki Mur Chinski i Trzy Paski nad Radomiem) Wracajac do tematu, na tym spotkaniu powiedzial, ze polski jezyk jest bardzo szowinistyczny jesli chodzi o osoby parajace sie magia, ze w niemieckim jest Hexer w angielskim Sorcerer, a w polskim wiele jest okreslen na kobiety np baba jaga czarownica, wiedzma. Wiec stad sie wzial rodzaj meski Wiedzmin choc na dobra sprawe Wiedzmin z wiedzmami wspolnego ma niewiele ale to genealogia slowa autorstwa samego Sapkowskiego;)
Ariusz
- 30/01/2010 10:29
Kiedyś widziałem serial z napisami po angielsku, i tam był "witchman".