Slawistyka - Pomoc w tłumaczeniu - Grono.net

Slawistyka [695]

Pomoc w tłumaczeniu

pani magda
- 14/11/2008 13:27
- Git! 0
  
  Kit! 0
Jeżeli ktoś potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu zdania, większego tekstu itd... zapraszam tutaj.
arizona
- 06/12/2008 13:45
- Git! 0
  
  Kit! 0
Ja porzebuje pomocy:P Zarezerowwałam pokój w Czechach i nie rozumiem jednego stwierdzenia:

"Rezervujeme Vam meskanie ve spodni casti domu pro 4 osoby "

co znaczy 've spodni casti domu' ?
pani magda
- 06/12/2008 20:06
- Git! 0
  
  Kit! 0
tak ogólnie ja teoretycznie czeskiego nie znam, ale czy nie kojarzy Ci się na serio spodnia cast z dolną częścią?;)
.
- 07/12/2008 23:21
- Git! 0
  
  Kit! 0
Generalnie to to jest slowacki.

Tak, chodzi o dolna czesc domu.
mb
- 08/12/2008 07:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
Generalnie to to nie jest slowacki.

Zreszta rezerwacja "meskania" w takim wypadku to byloby cos!
motyla noga.
- 08/12/2008 16:39
- Git! 0
  
  Kit! 0
generalnie to tak naprawdę polski, tylko inaczej napisany;p
pani magda
- 08/12/2008 19:37
- Git! 0
  
  Kit! 0
haha:)
gont
- 08/12/2008 20:05
- Git! 0
  
  Kit! 0
nawet nie polski, tylko język w jakim porozumiewają się słowaccy/czescy "kwaternicy" z polskimi turystami. uwielbiam.
OOIOO
- 09/12/2008 20:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
czy ktos moglby sprawdzic poprawnosc ponizszego zdania ?
(wiem ze pewnie niepoprawnie jest. To napis na jaks plakietke czy cos w tym rodzaju "Na pamiatke XY ktory tu pracowal i zginal smeircia tragiczna")

Na pamatku XY ktery tu pracoval a tragicky zahynul

Dziekuje bardzo

Slawistyka (Lista wątków)

Napisz

Podobne Tematy

| |

PROSIMY O NIE WKLEJANIE OGŁOSZEŃ NIE ZWIĄZANYCH Z TEMATEM SŁOWIAŃSZCZYZNY W STYLU KUPIE/SPRZEDA...

Fotki

Miejsca grona (0)

Dodaj miejsce

Tagi