Język japoński - Pomoż przetłumaczyć jedno zdanie:) - strona 2

Język japoński [1675]

Zapisz się

Pomoż przetłumaczyć jedno zdanie:)

^^'
- 23/01/2009 09:03
- Git! 0
  
  Kit! 0
o, dziękuuuuję pięknie!
adgmillyboi
- 29/01/2009 11:56
- Git! 0
  
  Kit! 0
witam...
czy ktos mi przeniesie na hiragane?
"ore da yo... kimi no awakute oreteiru tsubasa wa aosugiru sora ni akiaki suru dake sa"

z gory dziekuje
d^_^b
użytkownik usunięty
- 29/01/2009 12:12
- Git! 0
  
  Kit! 0
Na sama hiraganę?

おれだよ。。。きみのあわくておれているつばさはあおすぎるそらにあきあきするだけさ

Z odstepami miedzy wyrazami:

おれだよ。。。きみのあわくておれているつばさはあおすぎるそらにあきあきするだけさ
Iwon@
- 09/02/2009 12:20
- Git! 0
  
  Kit! 0
pozdrowienia dla miłośników j. japońskiego :))))
paweł l
- 16/11/2009 20:06
- Git! 0
  
  Kit! 0
ja mam takową sprawę. prosiłbym o przetłumaczenie tego "dzieła"
http://img18.imageshack.us/img18/66...

prosiłbym o odpowiedz tu, albo na sexyplin@wp.pl albo gg 1144192
mw.
- 28/11/2009 23:20
- Git! 0
  
  Kit! 0
jak jest nieskonczonosc po japonsku? z gory dziekuje za pomoc
mario
- 29/11/2009 12:46
- Git! 0
  
  Kit! 0
>jak jest nieskonczonosc po japonsku? z gory dziekuje za pomoc

無限 mugen, albo 無限大 mugendai
Kropla
- 23/12/2009 11:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
w zlozeniach jest zwykle samo mugen - na przyklad 無限級数 - szereg nieskonczony:)
Moulin Noir
- 28/01/2010 15:41
- Git! 0
  
  Kit! 0
Prosiłbym o przekształcenie tego zdania na znaki japońskie: "hana wa sakuragi, hito wa bushi". Z góry dziękuję bardzo i pozdrawiam miłośników japońskiego:)
KiLLiAN
- 28/01/2010 16:48
- Git! 0
  
  Kit! 0
花は桜木、人は武士
Moulin Noir
- 28/01/2010 17:46
- Git! 0
  
  Kit! 0
A jak ja mam to odczytać, bo wyskoczyły mi tylko kwadraciki jakieś? przepraszam za głupie pytania:P
Seba
- 28/01/2010 23:53
- Git! 0
  
  Kit! 0
Musisz na swoim systemie zainstalować japońskie czcionki.
mario
- 29/01/2010 01:05
- Git! 0
  
  Kit! 0
odczytaj tak: "hana wa sakuragi, hito wa bushi"; )
Moulin Noir
- 30/01/2010 13:48
- Git! 0
  
  Kit! 0
cieta riposta u kolegi widze. a za przetlumaczenie dziekuje, bede kombinowal:) pzdr
mario
- 31/01/2010 02:22
- Git! 0
  
  Kit! 0
przepraszam, nie mogłem się powstrzymać
szymek stach
- 15/04/2010 23:37
- Git! 0
  
  Kit! 0
błagam pomózcie przetłumaczyc na japoński : FIGHT TO DEATH. Z GÓRY DZIEKI
sheena
- 16/04/2010 20:07
- Git! 0
  
  Kit! 0
FIGHT TO DEATH:

死闘する
albo
死ぬまで戦い

ale tak w ogole to chcacy miec cos przetlumaczone powinni doprecyzowywac, czy zalezy im na zapisie japonskim (zeby wytatuowac/ustawic sobie status:P) czy (rowniez) na lacinskim (zeby wymowic:P)

pozatym FIGHT tutaj moze byc tez rozumiane jako tryb rozkazujacy i wtedy to bedzie inaczej brzmiec...
szymek stach
- 16/04/2010 22:20
- Git! 0
  
  Kit! 0
dziękuje Sheena
Sangha
- 12/09/2010 08:24
- Git! 0
  
  Kit! 0
Hej. Chcę wytatuować sobie napis po japońsku i bardzo prosiłabym o pomoc osobę, która potrafi to przetłumaczyć:

"pierwszy, jedyny, ostatni"
"cierpienie miarą człowieczeństwa"
"w mym sercu Ty i muzyka"
"nigdy nie zapomnij wracać"

z góry bardzo dziękuję! :)