Język japoński - Pomoż przetłumaczyć jedno zdanie:)

Język japoński [1675]

Zapisz się

Pomoż przetłumaczyć jedno zdanie:)

Zuku
- 06/11/2008 23:44
- Git! 0
  
  Kit! 0
Witam,
Zależy mi na tym aby ktoś przetłumaczył dla mnie pewne krótkie zdanie na kanji. Niestety mimo wielu prób nie udało mi się poprawnie samemu tego dowiedzieć w internecie dlatego też proszę osobę, która czuje się na siłach by mi pomoc.

Jestem w stanie zapłacić za taką pomoc.

Zainteresowanych proszę o wiadomość na priv.

Z góry wielkie dzięki
Baka!
- 10/11/2008 22:02
- Git! 0
  
  Kit! 0
Mysle, ze jak masz JEDNO zdanie to nie trzeba przesadzac, wrzuc tutaj i moze sie znajdzie jakis samarytanin.
Kasiek
- 28/11/2008 23:28
- Git! 0
  
  Kit! 0
a wie ktoś jak się pisze po japońsku (nie fonetycznie) "taniec" "śpiew" i "muzyka"? z góry dzięki :)
Murchad
- 28/11/2008 23:42
- Git! 0
  
  Kit! 0
音楽 - muzyka
Mizuu
- 29/11/2008 10:18
- Git! 0
  
  Kit! 0
>Kasiek napisała:
>a wie ktoś jak się pisze po japońsku (nie fonetycznie)
>"taniec" "śpiew" i "muzyka"? z góry dzięki :)

踊り
歌声
音楽

w kolejności jak podane
Kasiek
- 29/11/2008 17:41
- Git! 0
  
  Kit! 0
dziękiii :)
Anonim
- 30/11/2008 04:09
- Git! 0
  
  Kit! 0
taniec moze tez byc zapisany 舞 - w znaczeniu sztuki
Plum
- 30/11/2008 16:15
- Git! 0
  
  Kit! 0
Hej! Byłbym bardzo wdzięczny aby ktoś przetłumaczył mi jedno zdanie, sam sobie niestety nie potrafie poradzić; (

"Noszę Cię w sobie, jak ty nosiłaś mnie – tak samo blisko."

z góry dziękuję :)
Szure
- 30/12/2008 22:33
- Git! 0
  
  Kit! 0
明けましておめでとうございます

Czy to jest poprawnie?
Anonim
- 31/12/2008 04:02
- Git! 0
  
  Kit! 0
>Szu... napisała:
>明けましておめでとうございます
>
>Czy to jest poprawnie?

jest, tak albo krocej 明けましておめでとう
Szure
- 31/12/2008 14:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
Dziękuję :)
Monia
- 12/01/2009 11:45
- Git! 0
  
  Kit! 0
A czy znalazł by się samarytanin i pomógł przetłumaczyć- Wszystkiego najlepszego z okazji święta pełnoletności i spełnienia wszystkich marzeń w dorosłym życiu- bardzo proszę;)
LKay
- 12/01/2009 14:25
- Git! 0
  
  Kit! 0
二十歳の誕生日おめでとうで夢がみんなかなうように。

Najprawdopodobniej o to Ci chodziło. Wydaje mi się, że nei ma błędów. :)
Monia
- 12/01/2009 14:58
- Git! 0
  
  Kit! 0
doumo arigatou :) pozdrawiam
ღღCaro-samaღღ
- 16/01/2009 11:44
- Git! 0
  
  Kit! 0
czy ktoś pomoże mi przetlumaczyć- Kocham Cię
z góry dziękuję
Mirek
- 16/01/2009 21:26
- Git! 0
  
  Kit! 0
To bedzie chyba tak: あなたを愛してる - anata o aishiteru
ღღCaro-samaღღ
- 17/01/2009 10:15
- Git! 0
  
  Kit! 0
dzięki, i jeszcze ostatnie- tęsknie za Tobą
użytkownik usunięty
- 17/01/2009 11:40
- Git! 0
  
  Kit! 0
http://www.google.com/search?source...

Takie podstawowe zwroty zawsze są do wyszukania w Google.
^^'
- 22/01/2009 16:32
- Git! 0
  
  Kit! 0
mam taką głupią prośbę..
http://members.shaw.ca/theblackcats...
ale tylko na romaji. znalazłby się ktoś miłosierny...? ^^
Anonim
- 22/01/2009 19:46
- Git! 0
  
  Kit! 0
Shizuka - Sissy Boy w romaji jest tu http://kumiuta.innerpenguin.com/lyr...