Halina Poświatowska - Haśka po angielsku :)

Halina Poświatowska [812]

Zapisz się

Haśka po angielsku :)

~~..Ju..~~
- 14/02/2007 17:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
Zastanawialiście się, czy istnieją jakiekolwiek przekłady twórczości Poświatowskiej na inne języki, a zwłaszcza angielski? :)

dobrze wiem, że to nie byłoby to samo, ale ciekawość ciekawością.
AppleTea
- 14/02/2007 20:09
- Git! 0
  
  Kit! 0
Proszę bardzo: http://twice22.org/HalinaFAQ/Wiersz... (jeśli można? :)) Po angielsku tez brzmią nieźle; )
A
- 14/02/2007 20:56
- Git! 0
  
  Kit! 0
w empiku można znaleźć tomik poezji zatytułowany ' Indeed I love'; oprócz tego spotkałam się także z tłumaczeniami na język francuski
~~..Ju..~~
- 14/02/2007 22:35
- Git! 0
  
  Kit! 0
o kurcze, faktycznie Anglik również może sie zakochać w tych wierszach :) dzięki dziewczyny :)
Anatolia
- 15/02/2007 21:01
- Git! 0
  
  Kit! 0
ee...poezja po angielsku? a fuj! to nie jest język do poezji!
~~..Ju..~~
- 15/02/2007 21:16
- Git! 0
  
  Kit! 0
ale jak się chce pochwalić cudami spod piora Poświatowskiej obcokrajowcom, to nie ma innego wyjścia :)
Anatolia
- 05/03/2007 14:29
- Git! 0
  
  Kit! 0
nauczyć obcokrajowców polskiego xD no bo co w końcu, kurcze blade...; )
~~..Ju..~~
- 05/03/2007 16:27
- Git! 0
  
  Kit! 0
uczę uczę :)

ale przy Brzęczyszczykiewiczu to wymiękają heheh :P
Anonim
- 05/03/2007 19:33
- Git! 0
  
  Kit! 0
po angielsku może brzmieć znośnie, po francusku ślicznie zapewne.
oby nie przekładali na niemiecki.
ale i tak, Halinka po polsku brzmi najcudowniej :)
Joanna napotykalska
- 06/03/2007 00:27
- Git! 0
  
  Kit! 0
sa dwie ksiazki, z tej samej serii (nie pmietam teraz tytulu, pozniej jak znajde to napisze) gdzie na jednej stronie wiersz jest po polsku a na drugiej po francusku/angielsku
Anonim
- 02/04/2007 23:55
- Git! 0
  
  Kit! 0
dla mnie Poświatowska po angielsku nie miałaby już tego czaru
jej poezja jest tak przesiąknięta emocjami, że można niemal zatopić w niej palce i chyba w języku angielskim straciłaby ten urok
~~..Ju..~~
- 03/04/2007 18:30
- Git! 0
  
  Kit! 0
a wiesz,też tak myślałam,ale nawet po angielsku użyte jest takie niesamowite słownictwo,ze szczęka opada :))
Turbo Bakłażanowa Mrówka
- 22/06/2007 12:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
kazdy jezyk jest dobry do poezji! jednakze wiersze przekladane na inne jezyki moga stracic swoja magie... nie jest juz to to samo, ale przynajmniej obcokrajowcy rowniez moga poznac jej piekna poezje :)
Anonim
- 24/06/2007 22:53
- Git! 0
  
  Kit! 0
zapoznałam się z tym polsko-angielskim wydaniem....po polsku brzmi jakoś tak...... blisko,czarująco.......ale po angielsku też pięknie; )
Skw.
- 13/07/2007 19:34
- Git! 0
  
  Kit! 0
jest wydanie polsko - angielskie
"wlasnie kocham - indeed I love"
Anonim
- 04/11/2007 12:30
- Git! 0
  
  Kit! 0
ahh, niestety nie mam tego tomiku z angielskimi tłumaczeniami, ale zaglądam do niego ilekroć jestem w Empiku.
jej poezja po angielsku jest równie niesamowita! <3
Anonim
- 06/11/2007 20:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
Po francusku to dopiero brzmią...tak romantycznie.
chciaz tam byle co brzmi ladnie xD
a po anigelsku jakos mi sie to nie widzi!
Klaudia
- 07/11/2007 00:34
- Git! 0
  
  Kit! 0
Wg mnie - magicznie. (;
Kasia
- 03/02/2008 15:11
- Git! 0
  
  Kit! 0
po francusku jest urzekająco. polecam;)