• 29/09/2010 18:14
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Witajcie. Mam do Was wielką prośbę. Ni w ząb nie umiem esperanta, a znalazłam kolka zdań które chciałabym przetłumaczyć. Proszę o pomoc.
Mi estas perdinta ekzercitecon kaj mi pensas estus granda praktiki kun vi. Mi dankas vin pro skrib privet!
Z góry dziękuję

• 01/10/2010 23:38
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Osoba pisząca to też chyba ni w ząb nie umiała esperanta, bo w tych dwóch zdaniach jest tak dużo błędów, że aż trudno złapać sens; ) Czyli to co tu napisze to nie jest tłumaczenie tylko daleko idąca interpretacja.

"Mi estas perdinta ekzercitecon" - nie mam pomysłu jak to zinterpretować. Chodzi o coś z traceniem i ćwiczeniem/byciem ćwiczonym, tak jakby w czasie przeszłym.

"kaj mi pensas estus granda praktiki kun vi." - "i myślę że byłoby "wielkim" ćwiczyć z tobą"

"Mi dankas vin pro skrib" - "dziękuje ci za napisanie"

a "privet!" to chyba z rosyjskiego a nie z esperanta; )

• 05/10/2010 20:16
• 

• Git! 0

  Kit! 0

fakt... nawet ja widzę mnóstwo błędów:)