• 05/02/2009 09:33
• 

• Git! 0

  Kit! 0

LOL, alliteration.

No seriously, I will answer your questions.


Pozdr.


-z

• 05/02/2009 11:07
• 

• Git! 0

  Kit! 0

how you find our social network website (grono.net)? :>

• 05/02/2009 11:20
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Yeah, I like it.
If I was working on it (I'm a web developer =) the main thing I would add to begin with is an "Ajax" interface to reload information in real-time, i.e. without page refresh.

I look forward to making more Polish friends and learning the language better (moja żona jest Polką).


Pozdr.

-z


P.S. I know the grammar in my "Blimp" is incorrect, and that is because the original is too -- it's from Sesame Street Disco "me lost me cookie at the disco" -- Cookie Monster. If you have a better translation with the kind of grammar mistake a 3 year old would make I'd appreciate it.

• 05/02/2009 11:24
• 

• Git! 0

  Kit! 0

more natural - in terms of natural incorrect sentences in polish;) - would be something like "ja stracić [or maybe rather "zgubić"] ciasteczko na dyskoteka"

• 05/02/2009 11:32
• 

• Git! 0

  Kit! 0

What about the tense e.g. straciłem czy zgubiłem, or is using the infinitive rather than the past tense the kind of mistake a child would make?

• 05/02/2009 11:47
• 

• Git! 0

  Kit! 0

to be honest in polish the matter of grammar goes a little bit different than in english so children rather speak more or less correctly but with simple sentences.. the incorrect sentence i've made to you is the one that polish people expect to be said by someone who starts to learn polish language but is an adult.. someone like you for example [even though i don't know how is your polish].. but in the end is the only version that will be treated as some mistake in a joke.. the version in your blimp is a little bit like "wtf?" O_o and in the end it have sense if you prove the original one.. but it shouldn go like that..

if you say "ja straciłem ciasteczko na dyskoteka" then sentence will be almost correct [the correct version is: "ja straciłem ciasteczko na dyskotece"].. the point of making this kind of sentences incorrect is using a verb in infinitive.. or it is how poles see that.. we have even this famous [famous for us] sentence "kali kochać biała pani" from "w pustyni i w puszczy" by sienkiewicz.

• 05/02/2009 11:50
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Jękuję.

• 05/02/2009 11:52
• 

• Git! 0

  Kit! 0

By the way if you're visiting Sydney and want some local knowledge just drop me a line.

• 05/02/2009 12:00
• 

• Git! 0

  Kit! 0

np

now 'm going to visit stockholm but who knows.. maybe one day i could afford to go to australia.. i'd really like to, even though you have those spiders and so on..:/
;P


btw. did you get my message?

• 05/02/2009 12:11
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Doh! *Dz*ękuję, such an easy mistake for an Englishman (I can pronounce it correctly =).

• 05/02/2009 12:12
• 

• Git! 0

  Kit! 0

;D

• 05/02/2009 14:18
• 

• Git! 0

  Kit! 0

I have a question :p

You say: http://grono.net/forum/post/show/20...
and, why do You that like this country?

• 05/02/2009 23:47
• 

• Git! 0

  Kit! 0

I first came there with my to-be wife about 10 years ago. We've been back a couple of times since. We have stayed with her family when we visit and also travelled around a bit.

I'm not sure exactly what it is but I fell in love with the country immediately. I particularly like Zakopane, maybe I was a zbój in a past life =).

• 07/02/2009 12:44
• 

• Git! 0

  Kit! 0

>maybe I was a zbój in a past life =).


haha, maybe xD

• 13/11/2009 23:17
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Not many questions so far...

Will you answer my next question? :D