Die Toten Hosen - problemy z txtami...; )

Die Toten Hosen [159]

Zapisz się

problemy z txtami...; )

panna Aquedita,w podróży; )
- 03/12/2004 13:38
- Git! 0
  
  Kit! 0
No więc (tak, wiem, nie zaczyna się zdania od więc :P) inicjuję nowy temat.

Z tekstami piosenek DieTotenHosen jest taki sam problem jak z tekstami piosenek Rammstein'a - SĄ W JĘZYKU NIEMIECKIM!!
Noby uczę się tego języka jakiśtam dłuży czas, ale nie pałam do niego sympatią.

Do dziś nie wiem dokładnie co to jest Jegermeister (o ile tak to się pisze... wiem, że to jakiś drink), ale nawet nie macie pojęcia jaka satysfakcja ogarnia człowieka, gdy rozszyfruje np.: "Keine Alkohol ist doch keine Losung!" i śpiewa tak późnei cały dzień :P
Anonim
- 04/12/2004 13:41
- Git! 0
  
  Kit! 0
jesli chodzi o Jagermeister, to polecam stronke: http://www.jager.com/
:-)
Anonim
- 06/12/2004 11:06
- Git! 0
  
  Kit! 0
Polecam 2 stronki:

http://www.icpnet.pl/~dth/
(przeglądając wydawnictwa jak klikniesz na polską flagę przy tytule, masz polskie tłumaczenie)

http://www.dietotenhosen.tk/
(O wiele lepsze tłumaczenia, niesety stronka już nie aktualizowana od jakiegoś 2002 roku). Tłumaczenia są w "stary serwis" -> DTH stuff -> tłumaczenia tekstów
Anonim
- 01/05/2005 15:51
- Git! 0
  
  Kit! 0
prawidlowo. niemiecki rox; ]
Żeglarz Portowy
- 12/05/2005 11:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
niemiecki najlepszy język;) kiedyś coś nawet udało mi się przetłumaczyć;)
blychtr
- 13/05/2005 01:38
- Git! 0
  
  Kit! 0
Po co tłumaczyć ichnie teksty skoro kwintesencja właśnie w języku tkwi - to tak jakby próbować Pushed Again na niemiecki prztumaczyć :p
Jimmy
- 13/05/2005 02:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
albo Cocaine in my brain; )
kolek
- 18/05/2005 17:57
- Git! 0
  
  Kit! 0
Jakby co to moge pomóc z tymi tekstami, jeśli ktoś by czegoś nie rozumiał albo nie mógł niczego sensownego znależć w necie. :)
Anonim
- 18/05/2005 18:00
- Git! 0
  
  Kit! 0
niech sie ucza. a nie.
kolek
- 18/05/2005 18:11
- Git! 0
  
  Kit! 0
hehe W sumie to racja. Głupio słuchać czegoś, czego się nie rozumie:)
Jimmy
- 19/05/2005 01:53
- Git! 0
  
  Kit! 0
a slyszales Indukti?
Jimmy
- 19/05/2005 01:55
- Git! 0
  
  Kit! 0
albo Isis; )
kolek
- 19/05/2005 17:57
- Git! 0
  
  Kit! 0
A co to jest???
Jimmy
- 19/05/2005 22:50
- Git! 0
  
  Kit! 0
ktore? :P
http://www.radioaktywne.pl/~jimmy/i...
ana
- 30/05/2005 14:58
- Git! 0
  
  Kit! 0
niemiecki wymiata :))) chyba przez DTH zakochalam sie w tym jezyku. a najlepsze jest to ze uczylam sie go 4 lata i umiem sie tylko przedstawic. texty z 'unsterblicha' tlumaczylam ze slownikiem kiedys. nawet spoko wyszlo, hehe ....
ale zgadzam sie z kims tam wczesniej ze niemiecki u DTH tworzy klimat :)))
Ola
- 20/06/2005 17:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
http://www.dth.prv.pl :]
madzik
- 21/06/2005 21:15
- Git! 0
  
  Kit! 0
niemiecki jest super! ucze sie go juz 5 lat ale nadal musze sobie pomagac slownikiem :P dobrze w sumie wiedziec o czym chlopaki spiewaja, nie? :D
Grono.Net
- 22/06/2005 00:51
- Git! 0
  
  Kit! 0
ja to niemieckiego uczyłam się lat 4 i jedyne co umiem to texty DTH, no i może w ostateczności wskazać droge; links, gerade aus...
Peth
- 29/06/2005 18:47
- Git! 0
  
  Kit! 0
Ja kiedyś tłumaczyłem Hier Kommt Alex - swoją drogą bardzo dobry tekst, inspirowany równie dobrą książką...

DTH ROXX "BIS ZUM BITTEREN ENDE !!!"
Peth
- 29/06/2005 18:55
- Git! 0
  
  Kit! 0
A to, że w przypadku Hosenów język jest barierą i mocno hamuję rozmach kariery tego świetnego zepsołu to akurat prawda. Przykład: spójrzcie jaki sukces międzynarodowy w porównaniu do pozostałych kompozycji odniosły anglojezyczne Pushed Again czy Cokaine... albo jaki sukces odniosły w Polsce polskojęzyczne COVERY DTH (gdzie wielu przypadkach ludzie nawet nei wiedzą że to covery) jak "I nikomu nie wolno..." by KOBRANOCKA czy "A wszystko to..." by Wiśniewski (który jak wiadomo kawałek spierdolił i skomercjalizował ale to na nim zrobił największą kasę...)