Bałkany! - język bośniacki

Bałkany! [1086]

Zapisz się

język bośniacki

Anonim
- 19/03/2005 19:57
- Git! 0
  
  Kit! 0
jak uważacie, czy istnieje samodzielny język chorwacki? czy można mu przyznac status języka? jak to wygląda z waszego punktu widzenia?
boska renia
- 19/03/2005 20:11
- Git! 0
  
  Kit! 0
chorwacki czy bośniacki?

bośniacki istnieje, przynajmniej na targu w Sarajewie, gdzie można dostać kilkutomową "historię języka bośniackiego";)
Pati
- 20/03/2005 00:03
- Git! 0
  
  Kit! 0
Bośniacki istnieje jak najbardziej. Przynajmniej moi przyjaciele z Bośni tak twierdz a. To jest generalnie język chorwacki z wieloma turcyzmami. Kultura i klimacik są napewno różne od chorwackich.
Anonim
- 20/03/2005 00:15
- Git! 0
  
  Kit! 0
Chorwacki istnieje bardziej w checiach i motywacjach Chorwatow bo oni za wszelka cene chca oderwania od dawnego serbsko-chorwackiego. Tylko chyba nie do konca ma to odwzorowanie w faktycznym nowym jezyku. A Ty jak uwazasz?
mimbi
- 20/03/2005 11:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
No wedlug mnie istnieje i bosniacki, ktory wyksztalcil sie samoistnie i chorwacki - do wyksztalcenia ktorego dazyli Chorwaci. Pojedz do Dubrownika i zacznij mowic dakavica, udadza, ze Ciebie nie rozumieja.
Anonim
- 21/03/2005 19:41
- Git! 0
  
  Kit! 0
oczywiście chodziło mi o bośniacki, ale przy okazji sytuacja chorwackiego jest też ciekawa...
greska, oprostite
Anonim
- 21/03/2005 20:10
- Git! 0
  
  Kit! 0
moim zdaniem chorwacki różni się od serbskiego w zakresie leksyki i nieznacznie w zakresie konstrukcji gramatycznych ( w serbskim konstrukcja da, czy tworzenie czasu przyszłego).
czy jesli uznajemy bosniacki za samodzielny język, nie musimy przyznac istnienia także czarnogórskiego?
tu kwestia staje sie coraz bardziej zawikłana...
Bojan
- 30/03/2005 18:00
- Git! 0
  
  Kit! 0
język serbsko-chorwacki to ten sam język, tylko że serbowie nazywają go serbskim, a chorwaci chorwackim!!
boska renia
- 30/03/2005 18:28
- Git! 0
  
  Kit! 0
no w sumie, to w okolicach krakowa mówią nie po polsku. Bo jak można mówić "wychodzę na pole" mając na myśli "na zewnątrz"?? A znacie podpoznańską mowę? to to wogóle nie jest język, to jakaś deformacja ludzkiej mowy!;P
Anonim
- 31/03/2005 00:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
czytajcie

roznice w angielskim (polnoc, polodnie) czy w polskim (slask, wawa) czy chocby anglia a Usa sa nieporownywalnie wieksze niz serbski/chorwacki.
jak bylem maly i jezdzilem do chorwacji to mowilem po serbsku (5 lat zylem w belgradzie). chorwaci mysleli ze jestem chorwatem. czasem akcent tlumaczylem pobytem w polsce i tyle.

zeby bylo jasne: nie ma naukowego, matematycznego sposobu na okreslenie kiedy zaczyna sie nowy jezyk. ale rozdzielanie serbsko-chorwackiego na serbski, chorwacki i bosniacki (czyli muzlumanska wersje tego samego) to tylko i wylacznie sprawa polityczna.

dom po serbsku to "kuća" a po chorwacku "dom". ale juz gospodyni to po serbsku z chorwackiego "domaćica" a w chorwackim z serbskiego "kućanica"... takie to sa roznice...

serbski od chorwackiego oprocz akcentu rozni sie w 2-3%! bosniacki nawet mniej

pzdr
Anonim
- 31/03/2005 00:36
- Git! 0
  
  Kit! 0
i jeszcze jedno. prawdziwy chorwacki istnieje. to tak zwany "zagorski". mowi nim niewielu ludzi pod Zagrzebiem.
Grono.Net
- 31/03/2005 00:54
- Git! 0
  
  Kit! 0
Poza tym język którym posługują się np mieszkańcy Zagrzebia jest bliższy temu z Belgradu niż np z Dubrovnika czy Liki.
Anonim
- 31/03/2005 01:49
- Git! 0
  
  Kit! 0
kumple chorwaci mowili ze tuz po wojnie nie mogli zrozumiec wlasnej chorwackiej telewizji, takie nowe chorwackie slowa wymyslali w ich TV...
mimbi
- 31/03/2005 08:05
- Git! 0
  
  Kit! 0
Pytanie pozostaje kto te nowe slowa wymyslal, bo to, ze po wojnie Chorwaci odcieli sie od Serbow to szczera prawda. Zawsze byly przeciez dwa dialekty - teraz mamy nowe chorwackie slowka i to, ze Chorwaci udaja, ze nie rozumieja gdy mowisz po serbsku.
Anonim
- 31/03/2005 11:20
- Git! 0
  
  Kit! 0
o ile wiem (ale malo na ten temat wiem) chorwaci odkuzali staro chorwacki. to tak jakby polacy na sile spowrotem zaczeli uzywac zapomnianych juz slow z "Krzyzakow" Sienkiewicza...
mimbi
- 31/03/2005 12:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
A dowcip o chorwackiej owcy znasz? :)
Grono.Net
- 31/03/2005 12:34
- Git! 0
  
  Kit! 0
Ale moja droga serbsko chorwacki miał i tak więcej niż dwa dialekty, a do tego dochodziły różne niuanse geograficzne. A swoją drogą też śmiesznie było jak w chorwackim kinie do filmu "Munje" dawali napisy chorwackie.
Grono.Net
- 31/03/2005 12:52
- Git! 0
  
  Kit! 0
I jeszcze jedna uwaga a propos tych wszystkich języków - serb z Srpskog Gorażde mówi tak samo jak Muzułmanin w Gorażde, a Chorwat z moslaviny podobnie jak mieszkający tam Serb.
mimbi
- 31/03/2005 13:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
Wiem ze jest wiecej dialektow, chodzilo mi o te dwa podstawowe- wymowe ekawska i jekawska.
Grono.Net
- 31/03/2005 13:07
- Git! 0
  
  Kit! 0
To tesz mamy 3
ekawską, jekawską i ijekawską
a drugi podział masz na dialekt sztokawski i kajkawski
i co ciekawe większość Chorwatów mówi sztokawskim jak Serbowie, a tylko niektórzy w górach kajkawskim